1
00:00:28,614 --> 00:00:31,546
"ZAKON O KAŽNJAVANJU"

2
00:00:32,046 --> 00:00:33,855
ZLOČINI PRELJUB I SILA ĆE BITI KAŽNJENI
18 MJESECI PATNJE

3
00:00:33,879 --> 00:00:35,222
AKO JE UZROKOVANA OZLJEDA,
KAZNA POVEĆANA ZA JEDAN STUPANJ

4
00:00:35,246 --> 00:00:36,989
KRIMINAL POKUŠAJ KRAĐE
KAZNA OD 50 UDARACA

5
00:00:37,013 --> 00:00:39,213
OVISNO O KOLIČINI UKRAĐENE IMOVINE,
RAZINE KAZNE MOGU SE RAZLIKOVATI

6
00:00:39,279 --> 00:00:41,078
OD KAZNE DO Patnje progonstva

7
00:00:41,178 --> 00:00:44,112
ONI KOJI samovoljno kuju krijumčarski novac
BIĆE SUĐENO NA PROGONSTVO

8
00:00:44,212 --> 00:00:47,052
ČASNICI PRIMAJU MITO I ZBUNJUJU
ZAKON ĆE BITI KAŽNJEN

9
00:00:47,112 --> 00:00:49,221
UROTA ZA UBOJSTVO DUŽNOSNIKA ILI NADREĐENOG
POKUŠAO U PROGONSTVO

10
00:00:49,245 --> 00:00:50,887
AKO JE ŽRTVA OZLIJEĐENA,
BIT ĆE OBJEŠEN

11
00:00:50,911 --> 00:00:52,520
AKO ŽRTVA UMRE,
ĆE BITI ODSJEČENA

12
00:00:52,544 --> 00:00:56,111
PROTIV pronevjere ili pljačke mandarina
IMOVINA NARODA POD VLAŠĆU,

13
00:00:56,211 --> 00:00:58,320
ISTA JE KAZNA ZA OBIČNU KRAĐU
ALI POVEĆAN DVIJE RAZINE

14
00:00:58,344 --> 00:01:00,152
AKO IMOVINA DOSEGNE ODREĐENU RAZINU,
BIT ĆE OBJEŠEN

15
00:01:00,176 --> 00:01:03,576
OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO ĆE BITI KAŽNJENI

16
00:01:03,676 --> 00:01:07,110
PAŽLJIV UBOJICA
ILI UBIJEN MAČEM ĆE BITI OBJESEN

17
00:01:07,210 --> 00:01:08,819
AKO SE KORISTI ORUŽJE,
BEZ OBZIRA NA SLUČAJ,

18
00:01:08,843 --> 00:01:10,482
SVI SU OPTUŽENI ZA NAMJERNO UBOJSTVO

19
00:01:14,174 --> 00:01:19,630
Thu Gia Thien ili One Hand Covering the Sky

20
00:01:22,841 --> 00:01:23,881
Vladini ljudi su stigli.

21
00:01:23,882 --> 00:01:24,840
Što ako dođe?

22
00:01:25,341 --> 00:01:26,341
Čini se da je ovaj život gotov.

23
00:01:26,342 --> 00:01:27,299
Ako se spetljaš s tim tipom

24
00:01:27,300 --> 00:01:28,299
Čini se da slijedi loša sreća

25
00:01:28,549 --> 00:01:29,173
Koja je svrha biti tužan?

26
00:01:29,424 --> 00:01:30,173
Pa zašto ne pomogneš?

27
00:01:30,216 --> 00:01:31,215
Je li on samo oblasni vojnik?

28
00:01:42,800 --> 00:01:44,091
Tko je ovo napravio?

29
00:01:44,550 --> 00:01:45,800
To je zvijer u onoj trgovini mandarina.

30
00:01:48,717 --> 00:01:51,091
Koliko je sestara ovdje?
Svi su njime zgaženi

31
00:01:52,093 --> 00:01:53,050
ovaj put,

32
00:01:53,093 --> 00:01:55,300
Možemo li očekivati pravdu?

33
00:01:58,551 --> 00:02:00,050
Postoje svi svjedoci i materijalni dokazi

34
00:02:00,718 --> 00:02:01,550
ne može pobjeći.

35
00:02:20,052 --> 00:02:20,801
ja sam umoran

36
00:02:21,594 --> 00:02:22,426
Ne mogu više trčati.

37
00:02:23,094 --> 00:02:24,052
Pratio me tako pažljivo da ne znam.

38
00:02:24,428 --> 00:02:25,469
Oni su doista lovački psi.

39
00:02:29,927 --> 00:02:30,844
Sada je tvoj red da trčiš.

40
00:02:33,595 --> 00:02:34,802
Gade jedan

41
00:02:35,927 --> 00:02:36,844
Kučkin sin

42
00:02:38,261 --> 00:02:38,574
pas…

43
00:03:43,556 --> 00:03:44,347
pusti.

44
00:03:46,056 --> 00:03:46,805
Rekao sam pusti.

45
00:03:53,098 --> 00:03:53,806
Ne daj mu da pobjegne.

46
00:03:54,099 --> 00:03:55,473
Uhvatite ga!

47
00:03:55,682 --> 00:03:56,473
tko si ti

48
00:03:58,349 --> 00:03:59,056
sta to radis

49
00:03:59,349 --> 00:04:00,182
Ulov!

50
00:04:00,308 --> 00:04:01,306
Dolazi iz obiteljske pozadine

51
00:04:01,307 --> 00:04:02,598
Tko zna je li to zubar?

52
00:04:02,932 --> 00:04:04,056
Ne dajte se odvesti

53
00:04:04,890 --> 00:04:05,556
To je čovjek iz vlade

54
00:04:05,724 --> 00:04:06,724
Što nije u redu s vama ljudi?

55
00:04:06,808 --> 00:04:07,557
Što uopće radiš?

56
00:04:13,683 --> 00:04:14,724
Lord Giap pritisak

57
00:04:15,725 --> 00:04:17,349
Kasno je i vjetar je hladan

58
00:04:17,933 --> 00:04:19,433
Naš shop je pripremio čajnik

59
00:04:19,809 --> 00:04:20,849
Molim te, ukloni hladnoću

60
00:04:32,809 --> 00:04:33,433
u redu

61
00:04:34,059 --> 00:04:34,975
Stvar vašeg sina,

62
00:04:35,184 --> 00:04:35,933
za sada ga ostavi sa strane.

63
00:04:36,434 --> 00:04:37,183
Što se tiče slučaja,

64
00:04:38,435 --> 00:04:39,558
pa ćemo kad se završi istraga dalje razgovarati

65
00:04:40,934 --> 00:04:41,350
gospodine

66
00:04:43,434 --> 00:04:44,433
To je protivno propisima.

67
00:04:46,352 --> 00:04:46,809
Propisi?

68
00:04:48,601 --> 00:04:49,350
Kakvi propisi?

69
00:04:49,476 --> 00:04:51,434
Ovo silovanje i ranjavanje
Postoje dokazi iz naroda

70
00:04:52,102 --> 00:04:54,559
Prema zakonu, počinitelj mora biti odmah uhićen i zatvoren.

71
00:04:55,935 --> 00:04:56,851
moj sud,

72
00:04:57,936 --> 00:04:59,434
Trebaš li me učiti?

73
00:05:01,685 --> 00:05:02,059
gospodine

74
00:05:03,602 --> 00:05:04,977
Odmah ću dovesti svjedoke

75
00:05:06,311 --> 00:05:08,226
Ta koka tehnika želi se razjasniti

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,310
Nije li ovo zamjerka?

77
00:05:26,187 --> 00:05:28,227
Mislio sam da sam vrlo važna osoba.

78
00:05:35,062 --> 00:05:35,686
Otići.

79
00:05:37,229 --> 00:05:37,978
Gubi mi se s očiju.

80
00:05:46,604 --> 00:05:47,853
Moje ime je Teorija ne-značenja

81
00:05:48,187 --> 00:05:49,187
skup zadovoljstva.

82
00:05:50,313 --> 00:05:51,312
Radio deset godina,

83
00:05:52,105 --> 00:05:53,104
držao zamjeranje deset godina.

84
00:06:07,028 --> 00:06:07,216
Ovaj.

85
00:06:07,938 --> 00:06:08,271
hej

86
00:06:08,636 --> 00:06:08,938
pusti me da to učinim.

87
00:06:09,064 --> 00:06:10,146
Došao si danas tako rano?

88
00:06:22,148 --> 00:06:23,022
Cijeli dan jedem samo rezance

89
00:06:23,440 --> 00:06:24,771
Danas radimo nešto drugo

90
00:06:25,022 --> 00:06:25,688
Idemo kušati, može?

91
00:06:29,815 --> 00:06:30,689
Nisam navikao jesti drugu hranu

92
00:06:33,439 --> 00:06:34,772
Okus Bien Luong ljudi
Vi ste stvarno čudni.

93
00:06:41,316 --> 00:06:42,023
hej

94
00:06:48,941 --> 00:06:49,523
Periferni

95
00:06:51,566 --> 00:06:52,647
Ovdje radi naplate stanarine

96
00:06:53,191 --> 00:06:54,398
Iselit ćemo se za nekoliko dana

97
00:06:58,191 --> 00:06:58,898
ne idi

98
00:06:59,775 --> 00:07:00,899
Napusti ovu prodavaonicu rezanaca

99
00:07:00,900 --> 00:07:01,815
Gdje drugdje možete ići?

100
00:07:02,816 --> 00:07:04,065
Najam je preskupo

101
00:07:04,399 --> 00:07:05,273
ne može više izdržati.

102
00:07:06,942 --> 00:07:08,774
Ne želim otežavati stvari

103
00:07:10,150 --> 00:07:11,398
Samo mi je žao

104
00:07:12,192 --> 00:07:13,024
Pogledaj ove ruke

105
00:07:13,525 --> 00:07:14,399
Sve je žuljevito.

106
00:07:14,692 --> 00:07:16,399
Po mom mišljenju, uspjet će
uživaj u slavi i bogatstvu,

107
00:07:16,650 --> 00:07:17,399
Rekao sam ti da me slijediš

108
00:07:23,275 --> 00:07:23,941
Morate biti odgovorni

109
00:07:24,764 --> 00:07:24,983
u redu

110
00:07:25,890 --> 00:07:26,144
Zatim

111
00:07:26,901 --> 00:07:30,025
Umjesto Nhi Langa, platite stanarinu za sljedeći mjesec

112
00:07:30,670 --> 00:07:31,002
koliko?

113
00:07:31,443 --> 00:07:32,192
Mjesečna najamnina je deset taela

114
00:07:32,526 --> 00:07:33,525
Platite tri mjeseca unaprijed

115
00:07:41,651 --> 00:07:42,150
Ne diži ga.

116
00:07:42,526 --> 00:07:44,318
Nemoj reći da ti nisam dao priliku

117
00:07:45,527 --> 00:07:46,026
Taj umak od soje

118
00:07:46,527 --> 00:07:48,026
Ako popijete cijelu staklenku, zauzvrat ćete dobiti jedan tael.

119
00:07:48,777 --> 00:07:49,400
Ovo nema nikakve veze s tobom

120
00:07:49,651 --> 00:07:50,192
Odlazi brzo.

121
00:07:51,444 --> 00:07:51,943
evo ga

122
00:08:18,278 --> 00:08:18,902
prestani

123
00:08:19,528 --> 00:08:21,069
Nema potrebe ostati ovdje

124
00:08:23,529 --> 00:08:24,820
Nema osobnosti

125
00:08:25,279 --> 00:08:26,528
Što se pretvaraš da radiš?

126
00:08:27,446 --> 00:08:29,945
Ne poduzima mjere protiv vas
Radi se o poštovanju Nhi Langa

127
00:08:39,738 --> 00:08:40,737
Ne uzimaj to k srcu

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,029
Nemam talenta

129
00:08:45,072 --> 00:08:45,946
Ali barem

130
00:08:46,529 --> 00:08:48,070
Također zbog Nhi Langa držim ovu trgovinu

131
00:08:49,155 --> 00:08:49,738
iako...

132
00:08:54,698 --> 00:08:55,530
odlično!

133
00:08:55,531 --> 00:08:56,571
Sir Truong je vrlo moćan.

134
00:08:56,572 --> 00:08:57,571
Tehnika je tako lijepa!

135
00:08:58,530 --> 00:08:59,696
Idemo još jedan krug, hajde, hajde!

136
00:09:00,405 --> 00:09:01,405
nastavi.

137
00:09:06,447 --> 00:09:07,404
Hajde, gospodine.

138
00:09:13,865 --> 00:09:14,797
Dobro.

139
00:09:20,949 --> 00:09:22,031
Odbiti.

140
00:09:24,282 --> 00:09:25,280
Lorde Truong, molim vas, pijte vodu.

141
00:09:25,781 --> 00:09:26,572
Gospodine, pogledajte ovo.

142
00:09:39,449 --> 00:09:39,782
Bilo koje.

143
00:09:40,533 --> 00:09:41,074
Vrlo dobro.

144
00:09:42,575 --> 00:09:43,574
Sir Truong, prekrasno je

145
00:09:49,325 --> 00:09:50,324
dobro

146
00:09:51,575 --> 00:09:52,282
dobro

147
00:09:57,783 --> 00:09:58,324
Reci to

148
00:09:58,784 --> 00:09:59,325
što tražiš

149
00:10:05,158 --> 00:10:05,950
gospodine

150
00:10:07,034 --> 00:10:09,408
Želim vas zamoliti za dobru javnu uslugu

151
00:10:13,284 --> 00:10:14,158
Gledajte daleko naprijed.

152
00:10:16,534 --> 00:10:17,908
Samo želim zaraditi nešto novca

153
00:10:25,035 --> 00:10:25,784
Samo čekaj moje vijesti.

154
00:10:30,202 --> 00:10:30,952
Idi operi se.

155
00:10:41,033 --> 00:10:44,036
"Poduzeće za prijenos skladišta"

156
00:10:44,286 --> 00:10:46,452
Truong Giam Ap vas je poslao ovamo

157
00:10:48,953 --> 00:10:50,952
Zbog poplave u Ha Dongu ovaj put,

158
00:10:51,203 --> 00:10:54,202
Kraljevski dvor osigurao je 500 000 taela srebrnog reljefa.

159
00:10:54,786 --> 00:10:57,161
trenutno su na skladištu
Prijenos našeg Luong Tyja.

160
00:10:57,662 --> 00:10:58,953
Podijelite se u parove,

161
00:10:59,287 --> 00:11:03,411
Od večeras se moramo izmjenjivati
12 sati patrole po smjeni.

162
00:11:04,412 --> 00:11:06,286
Nemara ne smije biti

163
00:11:06,787 --> 00:11:07,786
raspustiti se.

164
00:11:08,037 --> 00:11:09,036
Vrati se i pripremi se.

165
00:11:09,954 --> 00:11:10,953
U redu, idemo.

166
00:11:12,912 --> 00:11:13,703
Ukupno.

167
00:11:17,038 --> 00:11:19,078
Kako se obračunava plaća za čuvanje ovog skladišta?

168
00:11:21,037 --> 00:11:21,911
Želite li tražiti više novca?

169
00:11:24,163 --> 00:11:27,287
Dakle, plaću koju primate
Je li ovaj hram novac u ovom hramu?

170
00:11:52,664 --> 00:11:53,330
Izrada je dosta dobra

171
00:11:55,832 --> 00:11:56,664
Nema drugog načina.

172
00:11:56,915 --> 00:11:57,830
Ovo dijete je nastavilo prositi.

173
00:12:00,414 --> 00:12:01,164
Kojem području pripadate?

174
00:12:01,540 --> 00:12:03,164
Upravo sam se doselio iz južnog područja.

175
00:12:04,540 --> 00:12:06,913
Predugo sam na tom prokletom mjestu.

176
00:12:07,290 --> 00:12:08,414
Jučer sam popio malo previše.

177
00:12:09,415 --> 00:12:11,414
Manje alkohola je bolje.

178
00:12:14,958 --> 00:12:16,414
Što kaže Truong Giam Ap?

179
00:12:16,665 --> 00:12:19,164
Ovaj put pravi javni servis
Nema li dodatnih pogodnosti?

180
00:12:23,458 --> 00:12:23,958
Poštovani Glavni odbor

181
00:12:23,958 --> 00:12:25,457
Ovo je malo iskrenosti od našeg vlasnika trgovine

182
00:12:34,060 --> 00:12:34,416
dođi ovamo

183
00:12:34,997 --> 00:12:35,291
hej

184
00:12:35,791 --> 00:12:36,165
ovdje

185
00:12:39,209 --> 00:12:40,041
Tko je ovo dao?

186
00:12:40,417 --> 00:12:41,208
što ti misliš

187
00:12:42,167 --> 00:12:43,916
Ovaj put u Lam Chau,
Došli su mnogi trgovci hranom

188
00:12:44,042 --> 00:12:45,290
Svatko želi biti prvi izbor

189
00:12:45,667 --> 00:12:46,833
da pokupi taj inventar žita.

190
00:12:47,292 --> 00:12:48,666
Tko troši više novca,

191
00:12:48,667 --> 00:12:50,666
Naravno da ću poslovati s tom osobom

192
00:13:15,710 --> 00:13:16,709
Pokušajte napraviti jedan korak,

193
00:13:17,544 --> 00:13:18,543
Vidiš, uopće nije teško.

194
00:13:23,961 --> 00:13:24,418
Ukupno

195
00:13:26,396 --> 00:13:26,918
Ukupno

196
00:15:40,051 --> 00:15:41,050
Ne mrdaj.

197
00:15:42,676 --> 00:15:44,092
Ovaj tip se usudio ušuljati u skladište
Premještanje Luong Tyja noću,

198
00:15:44,218 --> 00:15:45,051
brzo ga zaveži.

199
00:15:47,593 --> 00:15:48,550
Što vi radite?

200
00:15:48,801 --> 00:15:49,675
Mi smo jedna obitelj.

201
00:15:53,469 --> 00:15:53,901
gospodine.

202
00:16:12,428 --> 00:16:12,927
gospodine.

203
00:16:19,970 --> 00:16:20,844
Uđite poslušno

204
00:16:25,928 --> 00:16:26,677
Reci istinu

205
00:16:27,970 --> 00:16:29,052
ublažiti bol

206
00:16:29,053 --> 00:16:29,677
gospodine.

207
00:16:30,429 --> 00:16:31,303
kako to misliš

208
00:16:34,553 --> 00:16:36,052
Zar ono što je napisano nije dovoljno jasno?

209
00:16:38,054 --> 00:16:39,053
Vlasnik Binh Duong,

210
00:16:39,179 --> 00:16:40,053
Truong Vu Chi,

211
00:16:40,554 --> 00:16:41,553
u dosluhu s trgovcima hranom,

212
00:16:41,679 --> 00:16:42,803
dogovarajući se s pljačkaškim kolovođom,

213
00:16:43,054 --> 00:16:44,678
pronevjerio 30 000 taela srebra.

214
00:16:44,846 --> 00:16:46,027
Dokazi zločinca su jasni

215
00:16:48,721 --> 00:16:49,554
ti,

216
00:16:50,930 --> 00:16:51,804
Molim vas, priznajte svoju krivnju.

217
00:16:53,429 --> 00:16:53,928
gospodine.

218
00:16:55,054 --> 00:16:56,429
Ako sam ja lukava osoba,

219
00:16:56,430 --> 00:16:58,554
Pa zašto riskirati svoj život?
uhvatiti tog lopova?

220
00:16:59,222 --> 00:17:00,971
Svi stražari su mrtvi,

221
00:17:02,430 --> 00:17:03,554
Jesi li ti jedini živ?

222
00:17:07,305 --> 00:17:08,680
Ovaj lopov.

223
00:17:09,306 --> 00:17:10,680
Ovaj prokleti lopov.

224
00:17:20,847 --> 00:17:21,555
Vi ljudi,

225
00:17:22,056 --> 00:17:22,847
Molim vas, pružite ruku pomoći.

226
00:18:04,808 --> 00:18:05,224
tko je tamo

227
00:18:06,309 --> 00:18:07,558
Patrola autoceste Ha Dong,

228
00:18:08,975 --> 00:18:09,807
Ly Chan.

229
00:18:10,683 --> 00:18:11,557
Ovaj slučaj je superioran

230
00:18:11,808 --> 00:18:13,558
je prebačen u odjel De Hinh na rukovanje.

231
00:18:13,809 --> 00:18:14,808
Ostavi osumnjičenika na miru

232
00:18:15,684 --> 00:18:16,511
Sada možeš ići.

233
00:18:17,059 --> 00:18:19,195
Ovaj slučaj nije priča
Možemo to učiniti kako god želimo.

234
00:18:19,976 --> 00:18:21,225
Vrati se i čekaj.

235
00:18:21,559 --> 00:18:24,183
Osumnjičeni je potpisao ovo:
odnosno priznao je krivnju

236
00:18:24,809 --> 00:18:25,601
onda ovaj slučaj

237
00:18:26,352 --> 00:18:27,933
Što još ima za istraživati?

238
00:18:29,184 --> 00:18:30,308
Zar ne čuješ?

239
00:18:30,309 --> 00:18:32,434
Sudac je već donio zaključak.

240
00:18:32,560 --> 00:18:33,559
Hoang De Hinh je stigao.

241
00:18:57,561 --> 00:18:58,560
On je Hoang De Hinh.

242
00:19:01,311 --> 00:19:02,310
Sudac Duong.

243
00:19:02,353 --> 00:19:04,186
Nisam znao da Lord Hoang dolazi.

244
00:19:04,812 --> 00:19:06,435
Duong nije mogao izaći da ga dočeka.

245
00:19:07,436 --> 00:19:08,185
Truong Giam Ap

246
00:19:08,853 --> 00:19:09,685
Priredimo vinsku zabavu

247
00:19:09,686 --> 00:19:10,686
Alkohol je izuzet

248
00:19:11,437 --> 00:19:12,936
Imam i ukusan čaj

249
00:19:13,187 --> 00:19:14,061
Pričekajte da se slučaj završi

250
00:19:14,062 --> 00:19:16,561
pozvat će gospodara Duonga
Uživajte zajedno u Thanh Minh čaju.

251
00:19:19,354 --> 00:19:21,686
Dakle, Duong Mo je siguran
bit će uz cara,

252
00:19:22,312 --> 00:19:23,854
Lord Marquis Hoang je istražio ovaj slučaj

253
00:19:23,855 --> 00:19:26,311
otkriti istinu

254
00:19:26,312 --> 00:19:27,686
jasno.

255
00:19:29,188 --> 00:19:31,187
Lord Duong je zauzet službenim dužnostima u Nha Monu.

256
00:19:31,563 --> 00:19:32,437
Dakle, ovaj slučaj

257
00:19:32,730 --> 00:19:34,811
Ne usuđujem se smetati gospodine
trošim pamet

258
00:19:37,188 --> 00:19:38,437
Lorde Duong, samo uzmite vremena i idite.

259
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Već znate zločin?

260
00:19:52,189 --> 00:19:53,937
To je tako nepravedno

261
00:19:58,689 --> 00:20:00,313
Izvan skladišta Chuyen Luong Ty postavljeni su tajni stražari.

262
00:20:00,814 --> 00:20:03,188
Idi sjeverno 5 milja
Ključna baza izaslanika vojske i konja.

263
00:20:03,731 --> 00:20:04,563
Sve što je potrebno je strelica za signal

264
00:20:04,564 --> 00:20:05,813
u vremenu jednog mirisnog štapića

265
00:20:05,939 --> 00:20:06,730
Uskoro će stići pojačanje.

266
00:20:07,189 --> 00:20:08,981
Položaj skrivenih čuvara mijenja se svaki dan.

267
00:20:09,190 --> 00:20:10,689
Samo kapetan dana zna.

268
00:20:11,107 --> 00:20:11,981
Ako nema insajdera,

269
00:20:12,189 --> 00:20:14,606
Kako ih pljačkaši mogu sve uništiti?

270
00:20:17,940 --> 00:20:19,064
Onaj tip s dugom bradom

271
00:20:19,982 --> 00:20:20,815
Otvori brzo

272
00:20:21,940 --> 00:20:25,731
Čuo sam da je to onaj s dugom bradom
Ako ste u krivu, bit ćete poslani.

273
00:20:26,315 --> 00:20:27,940
Ali vidio sam to svojim očima

274
00:20:28,816 --> 00:20:31,065
pomagao je lopovima
transport srebrnog reljefa.

275
00:20:31,982 --> 00:20:34,274
Sigurno u patroli,

276
00:20:34,816 --> 00:20:36,565
Zauzeo je stražarski položaj.

277
00:20:38,483 --> 00:20:39,833
S tijelom čovjeka kojeg sam zarobio,

278
00:20:40,983 --> 00:20:42,315
plus njegov lagani rad,

279
00:20:42,316 --> 00:20:43,190
zatim obračun sa stražarima

280
00:20:43,191 --> 00:20:44,315
uopće nije problem.

281
00:20:45,441 --> 00:20:46,316
Postoji još jedno ime,

282
00:20:46,817 --> 00:20:48,191
Susreo sam se samo jednom,

283
00:20:48,692 --> 00:20:49,941
Ali njegova moć
definitivno nevjerojatno.

284
00:20:51,816 --> 00:20:54,108
Mnogim stražarima polomljene su kosti.

285
00:20:55,692 --> 00:20:57,816
Jedini koji može
zapovijedi tom dugobradom momku

286
00:20:58,817 --> 00:21:00,941
To može biti samo Truong Giam Ap.

287
00:21:01,817 --> 00:21:03,566
Doista, on je član Ung stranke,

288
00:21:03,942 --> 00:21:04,983
Um je također prilično oštar.

289
00:21:07,693 --> 00:21:08,442
Pravo značenje.

290
00:21:11,693 --> 00:21:14,192
Je li bilo u redu proteklih nekoliko godina?

291
00:21:24,569 --> 00:21:25,318
Majstorski.

292
00:21:27,569 --> 00:21:29,317
Razočarao sam te.

293
00:21:37,319 --> 00:21:38,610
Znam da ti je bilo teško.

294
00:21:39,319 --> 00:21:40,943
Ali sud je osnovao stranku Ung

295
00:21:41,569 --> 00:21:43,819
je trenirati ljude bez srca.

296
00:21:44,570 --> 00:21:45,486
Što se mene sada tiče...

297
00:21:46,922 --> 00:21:48,818
stvarno me razočarava.

298
00:21:51,862 --> 00:21:52,694
majstor...

299
00:21:55,737 --> 00:21:57,444
Molim te daj mi još jednu priliku.

300
00:22:01,195 --> 00:22:02,444
Zločinac kojeg sam uhvatio svojim rukama,

301
00:22:03,696 --> 00:22:04,695
Usuđujete li se ustati na ispitivanje?

302
00:22:29,197 --> 00:22:29,738
Nhi Lang

303
00:22:30,572 --> 00:22:32,446
Već znamo tvoj identitet,

304
00:22:32,947 --> 00:22:34,196
Ni druga dvojica to ne mogu sakriti.

305
00:22:34,822 --> 00:22:35,696
Molim te reci istinu

306
00:22:37,739 --> 00:22:39,196
Vi ste u krivu,

307
00:22:39,947 --> 00:22:41,697
Znate li samo ove igrice?

308
00:22:53,573 --> 00:22:54,322
Velika mandarina,

309
00:22:55,990 --> 00:22:57,864
Veliki posao koji smo obavili već je završen.

310
00:22:59,198 --> 00:23:02,823
Ili nas dvoje
Sjednimo i malo popričamo, može?

311
00:23:10,949 --> 00:23:11,698
Pusti me da probam

312
00:23:15,199 --> 00:23:16,823
Ne možete ni vi

313
00:23:27,825 --> 00:23:28,324
brate

314
00:23:29,492 --> 00:23:31,199
Kad slomite rebra, nemojte se previše pomicati.

315
00:23:32,700 --> 00:23:33,699
Lako je probušiti unutarnje organe.

316
00:23:44,575 --> 00:23:45,324
Djelotvorno je

317
00:23:50,076 --> 00:23:50,825
Pravo značenje,

318
00:23:51,867 --> 00:23:53,075
Tri testa Partijske aplikacije su:

319
00:23:53,326 --> 00:23:53,950
uhićenje,

320
00:23:53,951 --> 00:23:54,575
ispitivanje,

321
00:23:54,576 --> 00:23:55,200
i kazniti zlo.

322
00:23:55,743 --> 00:23:56,867
Koliko ste ih savladali?

323
00:23:59,577 --> 00:24:00,326
gospodaru,

324
00:24:00,826 --> 00:24:02,075
Upravo sam prošao test za uhićenje.

325
00:24:03,076 --> 00:24:04,700
Ne mislim da ti to ne možeš,

326
00:24:04,827 --> 00:24:07,326
Samo što mi je još uvijek u srcu
upleten u pomalo sentimentalni osjećaj.

327
00:24:08,369 --> 00:24:09,993
Prošle su mnoge godine

328
00:24:10,701 --> 00:24:11,576
vjerujem u to

329
00:24:12,952 --> 00:24:14,493
Sada sam dovoljno zreo.

330
00:24:51,496 --> 00:24:52,828
Lisica sa sedam lica,

331
00:24:53,704 --> 00:24:55,328
Cuu Van Long,

332
00:24:55,746 --> 00:24:57,079
Jesu li to dvoje suučesnici?

333
00:24:57,622 --> 00:24:59,578
Došli su do mene,

334
00:24:59,704 --> 00:25:01,703
Molim vas, pomozite mi riješiti taj problem sa signalnom strelicom.

335
00:25:02,204 --> 00:25:03,829
Što se tiče naknade,

336
00:25:03,830 --> 00:25:06,704
Ovisi o tvojoj snazi.

337
00:25:06,872 --> 00:25:07,953
Tko je onaj s dugom bradom?

338
00:25:10,705 --> 00:25:12,204
Ho Ly,

339
00:25:12,330 --> 00:25:14,079
Je li ga poslao Truong Giam Ap?

340
00:25:15,706 --> 00:25:17,829
ne znam

341
00:25:18,080 --> 00:25:19,954
Je li to stvarno Duong Thong Phan?
zapovjedio ti?

342
00:25:22,456 --> 00:25:23,580
ja...

343
00:25:37,081 --> 00:25:39,080
Gospodaru, on je samo sitnica.

344
00:25:40,081 --> 00:25:41,331
Preostala dva imena su ključna.

345
00:26:04,499 --> 00:26:05,831
Budući da sam se uključio u ovaj slučaj,

346
00:26:06,124 --> 00:26:08,499
Duong Thong Phan je siguran
tražit će pomoć nadređenih.

347
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
Moramo uhvatiti ta dva lopova.

348
00:26:12,708 --> 00:26:13,208
Da.

349
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
Idi i ti.

350
00:26:19,709 --> 00:26:20,333
zapamti,

351
00:26:20,834 --> 00:26:21,958
Brutalni trikovi

352
00:26:22,459 --> 00:26:23,832
Baš kao srce bodisatve

353
00:26:26,959 --> 00:26:28,208
Krađa u blagajni,

354
00:26:28,751 --> 00:26:29,708
mora biti riješen na zadovoljavajući način.

355
00:26:31,584 --> 00:26:32,334
To je sasvim dobro.

356
00:26:32,959 --> 00:26:34,708
Prestani, nije to ništa
To je jednostavno pogrešno.

357
00:26:34,709 --> 00:26:35,458
Nadređeni je otvorio usta,

358
00:26:35,459 --> 00:26:36,708
podređeni su morali ostati bez daha.

359
00:26:39,627 --> 00:26:40,334
Jeste li već u braku?

360
00:26:41,252 --> 00:26:43,333
Da jesam, ne bih to skrivao.

361
00:26:46,335 --> 00:26:47,709
Još niste u braku?

362
00:26:48,252 --> 00:26:49,084
Mi?

363
00:26:50,127 --> 00:26:50,959
Pogledajte ovaj izgled.

364
00:26:55,335 --> 00:26:56,084
Veliki brat,

365
00:26:56,585 --> 00:26:57,877
Mislim to iskreno,

366
00:26:58,211 --> 00:26:59,627
Koliko ste prije bili talentirani?

367
00:26:59,711 --> 00:27:00,835
Bez tebe ne bi bilo ni mene.

368
00:27:00,961 --> 00:27:02,209
Previše si tvrdoglav

369
00:27:02,210 --> 00:27:04,335
Tada, da sam se trudio, pitao bih svog gospodara
već boravio u Ung Partyju.

370
00:27:05,836 --> 00:27:07,710
Ovaj put majstor testira

371
00:27:07,711 --> 00:27:09,127
To je prilika.

372
00:27:09,753 --> 00:27:10,836
slušaj,

373
00:27:10,962 --> 00:27:12,960
Ne budi glup kao prije.

374
00:27:16,586 --> 00:27:17,461
Kako kasnije istražiti?

375
00:27:19,837 --> 00:27:20,710
Ta količina srebra,

376
00:27:21,086 --> 00:27:22,335
Nije da ga možeš potrošiti ako želiš potrošiti.

377
00:27:24,212 --> 00:27:25,586
Sigurno će ga pronaći
štand potrošači.

378
00:27:26,087 --> 00:27:27,336
Ali iznos nije mali

379
00:27:27,837 --> 00:27:29,461
Nema puno mjesta
Gdje možete topiti srebro?

380
00:27:32,379 --> 00:27:33,461
misliš...

381
00:27:37,338 --> 00:27:37,962
Tamna soba?

382
00:27:58,464 --> 00:27:59,087
tko si ti

383
00:28:01,213 --> 00:28:01,880
Vlada se bavi slučajem.

384
00:28:02,381 --> 00:28:03,255
krivo

385
00:28:03,714 --> 00:28:04,963
Znate li čija je ovo teritorija?

386
00:28:05,339 --> 00:28:06,463
Pusti me da odem tamo i vidim.

387
00:28:12,839 --> 00:28:13,588
sta to radis

388
00:28:13,964 --> 00:28:14,964
Usuditi se potajno kovati lažni novac?

389
00:28:15,090 --> 00:28:16,089
Ovo je veliki grijeh.

390
00:28:16,715 --> 00:28:17,713
dajem ti priliku.

391
00:28:20,256 --> 00:28:20,838
Jeste li ga već vidjeli?

392
00:28:21,257 --> 00:28:21,881
Ne još.

393
00:28:22,382 --> 00:28:22,964
Cuu Van Long.

394
00:28:22,965 --> 00:28:23,964
Taj Faced Fox.

395
00:28:24,007 --> 00:28:25,089
Jeste li ikada čuli za to?

396
00:29:00,759 --> 00:29:02,258
(knjiga)

397
00:29:04,342 --> 00:29:05,091
sta je ovo

398
00:29:06,384 --> 00:29:07,091
gospodine.

399
00:29:08,217 --> 00:29:09,591
Svi smo mi izbjeglice.

400
00:29:10,134 --> 00:29:11,966
Samo tražim posao
Samo da to prikrijem za taj dan.

401
00:29:12,092 --> 00:29:13,092
Molim te imaj milosti.

402
00:29:13,093 --> 00:29:14,467
Pusti nas.

403
00:29:23,135 --> 00:29:24,134
Slučaj je hitan.

404
00:29:31,218 --> 00:29:32,093
Izađi van

405
00:29:36,843 --> 00:29:37,717
Rekao sam ti da ne pričaš previše

406
00:29:38,011 --> 00:29:38,843
Rekao sam ti da ne pričaš previše

407
00:29:38,844 --> 00:29:39,468
Ne svađaj se

408
00:29:40,386 --> 00:29:41,718
Bio sam u krivu, stvarno sam bio u krivu.

409
00:29:42,969 --> 00:29:43,467
Još uvijek se usuđujete govoriti gluposti?

410
00:29:43,468 --> 00:29:44,092
Nemoj me više udarati.

411
00:29:54,344 --> 00:29:56,218
Ovi zli ljudi su se dugo suzdržavali

412
00:30:11,471 --> 00:30:13,094
Situacija u ukletoj sobi
Svi to znate, zar ne?

413
00:30:13,720 --> 00:30:14,386
ja znam

414
00:30:15,762 --> 00:30:16,595
Što ste pronašli?

415
00:30:17,471 --> 00:30:18,095
Samo čekaj i vidjet ćeš.

416
00:30:18,596 --> 00:30:20,970
Tragovi će se sami pronaći

417
00:30:24,513 --> 00:30:25,720
On je stvarno...

418
00:30:28,096 --> 00:30:29,137
Zahvaljujući tebi, dobro sam.

419
00:30:30,722 --> 00:30:32,220
Oh, ovdje je.

420
00:30:32,846 --> 00:30:33,845
Sjesti.

421
00:30:34,846 --> 00:30:35,595
Sjesti.

422
00:30:37,472 --> 00:30:38,721
Dopustite da se predstavim.

423
00:30:39,389 --> 00:30:41,595
Ovo dvoje ljudi su moji učenici.

424
00:30:42,097 --> 00:30:42,638
Ly Chan.

425
00:30:42,847 --> 00:30:43,471
Teorija gluposti

426
00:30:43,597 --> 00:30:44,221
Wei Thien Nhan.

427
00:30:51,889 --> 00:30:53,763
poznajete li se vas dvoje?

428
00:30:55,973 --> 00:30:56,722
Vrlo poznato, s druge strane.

429
00:30:57,848 --> 00:30:58,597
Kakva slučajnost.

430
00:30:58,640 --> 00:31:00,846
Ta skrivena soba koja je upravo opljačkana,

431
00:31:01,097 --> 00:31:02,722
Na ime je Wei Thien Nhan.

432
00:31:02,973 --> 00:31:05,597
Ti objasni Wei Thien Nhanu.

433
00:31:07,223 --> 00:31:07,973
Izgleda poznato?

434
00:31:11,348 --> 00:31:14,097
Lord Hoang je upravo rekao
Danas nema javnog servisa,

435
00:31:14,349 --> 00:31:15,348
Samo prijatelji koji se dolaze družiti

436
00:31:16,266 --> 00:31:17,765
Ovisi o poslu

437
00:31:18,474 --> 00:31:20,222
Wei Thien Nhan to želi
biti prijatelji ili ne

438
00:31:27,225 --> 00:31:28,348
Gospodine, molim vas.

439
00:31:31,474 --> 00:31:32,598
Moj učitelj ne pije alkohol.

440
00:31:40,725 --> 00:31:41,474
danas,

441
00:31:43,100 --> 00:31:44,849
Samo želim zamoliti za neke informacije.

442
00:31:45,725 --> 00:31:48,724
Skrivene sobe Wei Dai Thien Nhana
raštrkani po Binh Duong Thanhu.

443
00:31:49,725 --> 00:31:51,974
Trag o krađi u riznici

444
00:31:53,268 --> 00:31:54,475
Tko zna, možda je unutra.

445
00:31:59,268 --> 00:32:00,911
Molimo napišite mjesto

446
00:32:00,935 --> 00:32:02,975
Sve te uklete sobe mi pomažu.

447
00:32:07,851 --> 00:32:08,517
Vaše Veličanstvo,

448
00:32:09,351 --> 00:32:10,975
Samo pomažem ljudima
Počistimo knjige,

449
00:32:11,476 --> 00:32:13,851
nikada prije do sada
Sudjelujte u poslu s ukletim sobama.

450
00:32:14,352 --> 00:32:15,975
Stvarno ne znam za ovo.

451
00:32:16,143 --> 00:32:18,268
Wei Thien Nhan, nemoj žuriti.

452
00:32:20,602 --> 00:32:22,101
Popij ovu čašu vina,

453
00:32:22,102 --> 00:32:23,101
tko zna

454
00:32:24,144 --> 00:32:25,601
opet se nečega sjetiti

455
00:32:26,477 --> 00:32:27,726
Također ne pijem alkohol.

456
00:32:27,977 --> 00:32:29,101
Ako je tako, dopustite mi...

457
00:32:29,102 --> 00:32:30,101
Zatim popijte soja umak

458
00:33:15,980 --> 00:33:16,729
Mala sekunda!

459
00:33:16,772 --> 00:33:17,354
Nema potrebe

460
00:33:18,980 --> 00:33:19,979
sjećam se

461
00:33:20,355 --> 00:33:21,729
sjećam se

462
00:33:38,231 --> 00:33:38,855
Reci to

463
00:33:39,356 --> 00:33:40,355
Što drugo dužnosnici poput nas očekuju?

464
00:33:43,273 --> 00:33:44,480
Samo slijedite gospodara

465
00:33:44,606 --> 00:33:45,355
Provjerite ovo mjesto.

466
00:33:45,398 --> 00:33:45,855
Da.

467
00:33:45,856 --> 00:33:47,355
Moć ima,

468
00:33:47,856 --> 00:33:49,231
Odlična mandarina, ovo je malo iskrenosti.

469
00:33:54,607 --> 00:33:56,356
Ima novca,

470
00:33:59,857 --> 00:34:01,106
Ranije je stanarina bila preskupa.

471
00:34:01,982 --> 00:34:03,106
Od sada svaki mjesec jedan iznos.

472
00:34:03,524 --> 00:34:05,731
Lice također postoji.

473
00:34:09,899 --> 00:34:10,856
Ovo je ono što je pronađeno u skrivenoj sobi.

474
00:34:10,982 --> 00:34:11,856
Druga polovica je već otopljena.

475
00:34:14,358 --> 00:34:15,399
Jeste li već pronašli izvor?

476
00:34:16,983 --> 00:34:18,107
U istočnoj dvorani trgovine lijesova.

477
00:34:20,358 --> 00:34:21,232
Za tri dana,

478
00:34:21,233 --> 00:34:22,857
Odvedi lopove k meni.

479
00:34:29,150 --> 00:34:30,982
Što radiš opet?

480
00:34:33,359 --> 00:34:34,358
Pitam samo jednom.

481
00:34:34,859 --> 00:34:35,483
Gdje ga nabaviti?

482
00:34:36,359 --> 00:34:37,108
Ako je to bilo službeno srebro,

483
00:34:37,609 --> 00:34:39,358
Naravno da je s kraljevskog dvora.

484
00:34:46,152 --> 00:34:46,859
Gdje je srebro mandarine?

485
00:34:47,902 --> 00:34:48,608
Gibber.

486
00:34:51,901 --> 00:34:52,651
Farbara.

487
00:34:53,110 --> 00:34:54,734
Ljudi koji idu tamo mirišu na boju.

488
00:34:54,985 --> 00:34:55,984
kako izgleda

489
00:34:57,609 --> 00:34:58,651
Namjerno je prekrio lice,

490
00:34:58,652 --> 00:34:59,609
kako ja znam

491
00:35:00,485 --> 00:35:01,484
Još jednom dobro razmislite.

492
00:35:03,610 --> 00:35:04,734
Ima vrlo jake ruke.

493
00:35:04,903 --> 00:35:07,359
Slomiti čovjeku ruku
Moje podređene je lako prevariti.

494
00:35:08,610 --> 00:35:09,109
Veliki brat.

495
00:35:09,652 --> 00:35:10,734
To je lisica sa sedam lica.

496
00:35:11,361 --> 00:35:12,110
To je Cuu Van Long.

497
00:35:16,236 --> 00:35:16,984
Idemo.

498
00:35:17,235 --> 00:35:17,735
Čekati.

499
00:35:18,486 --> 00:35:20,860
Koliko je sestara ovdje?
Svi su njime zgaženi

500
00:35:20,986 --> 00:35:21,985
ovaj put,

501
00:35:22,236 --> 00:35:24,611
Može li se očekivati pravda?

502
00:35:30,987 --> 00:35:31,403
Samo ga zadrži.

503
00:35:41,404 --> 00:35:42,986
Planirate li se sada oduprijeti uhićenju?

504
00:35:45,987 --> 00:35:46,361
Vidjeti?

505
00:35:47,737 --> 00:35:48,486
Naravno da vidim.

506
00:35:55,737 --> 00:35:56,612
Moje lice.

507
00:36:10,989 --> 00:36:11,655
Vas dvoje

508
00:36:12,531 --> 00:36:13,238
Idi provjeri drugu stranu

509
00:36:33,864 --> 00:36:34,739
Ruke tog tipa su nevjerojatno snažne

510
00:36:39,907 --> 00:36:40,531
Spasite Van Longa

511
00:37:03,366 --> 00:37:04,157
Trči brzo

512
00:38:48,788 --> 00:38:49,288
Uhvati ga

513
00:39:09,582 --> 00:39:10,164
Veliki brat

514
00:39:10,748 --> 00:39:11,372
kasno je

515
00:39:13,373 --> 00:39:14,247
Već dugo nisam vježbao tehniku fuzije

516
00:39:14,747 --> 00:39:15,289
Tako da je malo rastegnuto

517
00:39:27,734 --> 00:39:29,249
"Nhu Y Chau Lau"

518
00:39:31,916 --> 00:39:32,498
požuri

519
00:39:32,499 --> 00:39:33,165
Idi brzo

520
00:39:39,499 --> 00:39:40,165
Idemo

521
00:39:41,625 --> 00:39:42,041
br

522
00:39:42,750 --> 00:39:43,124
br

523
00:39:49,301 --> 00:39:51,165
"Povoljni vatromet od bambusa"

524
00:41:05,629 --> 00:41:07,295
Taj Faced Fox

525
00:41:08,254 --> 00:41:09,877
Ispada da je značenje ovo

526
00:41:10,796 --> 00:41:12,170
Ovaj put javni servis

527
00:41:12,171 --> 00:41:13,503
Koje druge pogodnosti postoje?

528
00:41:14,504 --> 00:41:15,003
br

529
00:42:15,882 --> 00:42:16,381
Nhi Lang

530
00:42:17,382 --> 00:42:18,256
Svi su ovdje

531
00:42:18,257 --> 00:42:19,506
Svi hvale da su rezanci ovdje ukusni

532
00:42:19,632 --> 00:42:20,799
Često će posjećivati

533
00:42:21,758 --> 00:42:22,674
Ako se nešto dogodi kasnije

534
00:42:22,675 --> 00:42:23,632
trebaš me

535
00:42:24,141 --> 00:42:24,425
Zatim ona

536
00:42:29,175 --> 00:42:30,174
Stvarno ukusno

537
00:42:32,633 --> 00:42:33,633
Svi, jedite

538
00:42:33,634 --> 00:42:34,632
da

539
00:42:38,300 --> 00:42:39,132
Ne obraćaj pažnju na njih

540
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Automatski će znati što im je činiti

541
00:42:42,301 --> 00:42:44,632
Vlasnica ove trgovine je stručna i jako ljubazna

542
00:42:47,134 --> 00:42:47,633
Daj to ovamo

543
00:42:49,384 --> 00:42:50,758
Samo malo smijeha

544
00:42:53,634 --> 00:42:54,675
Kuhanje rezanaca je tako dobro

545
00:42:55,134 --> 00:42:56,050
ali nije dobro za tebe

546
00:42:56,759 --> 00:42:57,508
Ne spominji ovo više

547
00:42:57,634 --> 00:42:59,134
Bože, opet mi je neugodno

548
00:42:59,510 --> 00:43:00,301
u redu

549
00:43:01,052 --> 00:43:01,801
Upravo sada

550
00:43:01,802 --> 00:43:02,759
razmišljaj ovako

551
00:43:03,259 --> 00:43:04,800
Prvi je onaj tip s dugom bradom

552
00:43:04,801 --> 00:43:06,176
Onda je tu i ona visoka djevojka

553
00:43:07,260 --> 00:43:08,509
Ova lisica sa sedam lica

554
00:43:08,510 --> 00:43:09,759
Mora biti najmanje pet lica

555
00:43:10,385 --> 00:43:11,384
Krađa riznice

556
00:43:11,385 --> 00:43:12,759
Sada je to još kompliciranije

557
00:43:13,802 --> 00:43:14,926
Sve dok smo ljudi

558
00:43:15,135 --> 00:43:16,051
Onda ne možeš pobjeći

559
00:43:16,760 --> 00:43:17,801
Kako ćeš ga uhvatiti?

560
00:43:22,385 --> 00:43:22,884
gospodine

561
00:43:23,177 --> 00:43:24,176
Nađimo drugo mjesto za razgovor

562
00:43:25,136 --> 00:43:25,885
Samo reci otvoreno

563
00:43:26,261 --> 00:43:27,052
Ova osoba je moj brat

564
00:43:27,136 --> 00:43:28,427
Vijesti dolaze odozgo

565
00:43:28,678 --> 00:43:29,427
Samo jedi

566
00:43:29,428 --> 00:43:30,260
Idemo se prvo pobrinuti za neke stvari

567
00:43:35,261 --> 00:43:37,010
Te noći smo saznali

568
00:43:37,261 --> 00:43:38,886
Lice koje ti daju drugi

569
00:43:39,637 --> 00:43:40,803
Dao ga je Ly Chan

570
00:43:42,053 --> 00:43:43,802
Moramo to dokazati svima

571
00:43:44,262 --> 00:43:45,053
da ja

572
00:43:46,012 --> 00:43:47,375
vrijedno njihova poštovanja

573
00:43:56,762 --> 00:43:57,762
Jeste li već vidjeli ovu mirisnu vrećicu?

574
00:43:58,180 --> 00:43:59,012
Nikad prije viđeno

575
00:44:31,605 --> 00:44:34,431
"Krojačka radnja Nam Thanh"

576
00:44:39,014 --> 00:44:39,763
Vlasnik trgovine

577
00:44:58,890 --> 00:44:59,931
Ovo je moje

578
00:45:02,141 --> 00:45:02,890
Hej mali

579
00:45:04,766 --> 00:45:06,057
Našao sam ovo na vratima

580
00:45:06,516 --> 00:45:07,349
Je li tvoja?

581
00:45:09,016 --> 00:45:09,682
br

582
00:45:09,683 --> 00:45:10,557
Moj je ovdje

583
00:45:13,683 --> 00:45:14,308
Tieu Trung

584
00:45:15,684 --> 00:45:16,432
Tieu Trung

585
00:45:18,016 --> 00:45:18,807
Tieu Trung

586
00:45:19,266 --> 00:45:20,308
Vratio si se

587
00:45:29,767 --> 00:45:30,516
oprosti

588
00:45:30,934 --> 00:45:32,058
Koristio sam zahod

589
00:45:33,018 --> 00:45:34,017
Gdje je dječak?

590
00:45:36,267 --> 00:45:37,308
Je li to tvoje dijete?

591
00:45:37,684 --> 00:45:38,766
Što ste učinili djetetu?

592
00:45:44,893 --> 00:45:45,934
u redu je

593
00:45:47,643 --> 00:45:49,559
Jeste li temeljito pretražili svaki kutak?

594
00:45:49,810 --> 00:45:50,559
u redu

595
00:45:51,435 --> 00:45:53,935
Ali još uvijek ga nisam mogao pronaći
Ima li tragova o lisici sa sedam lica?

596
00:45:55,143 --> 00:45:56,309
Gdje je teorija ne-značenja?

597
00:45:58,018 --> 00:45:59,268
Ovih dana djeluje sam

598
00:45:59,519 --> 00:46:01,435
Dakle, nije jasno

599
00:46:03,019 --> 00:46:04,642
Individualna akcija?

600
00:46:05,686 --> 00:46:06,185
gospodaru

601
00:46:12,770 --> 00:46:14,060
Ovo je lisica sa sedam lica

602
00:46:16,061 --> 00:46:16,893
Jeste li sigurni?

603
00:46:17,519 --> 00:46:18,686
Ispitivanje je završeno

604
00:46:19,145 --> 00:46:21,061
Osoba iza je Duong Thu Tin

605
00:46:22,395 --> 00:46:23,393
tako je

606
00:46:28,187 --> 00:46:29,603
Kako ste ga uhvatili?

607
00:46:30,395 --> 00:46:31,187
Glupi učenici

608
00:46:31,271 --> 00:46:32,145
Nije tako dobar kao moj mlađi brat

609
00:46:32,438 --> 00:46:34,311
Pa čak i ako je potrebno malo vremena

610
00:46:34,312 --> 00:46:35,811
također pretražio svaku kuću

611
00:46:37,188 --> 00:46:39,312
Sve što je potrebno je lisica sa sedam lica da upre prstom u Duong Thu Tina

612
00:46:39,646 --> 00:46:40,895
To će biti najautentičniji dokaz

613
00:46:42,395 --> 00:46:44,770
Kako se osigurati na sudu?
Nije promijenio iskaz?

614
00:46:45,021 --> 00:46:46,312
Kao da me guraš u smrt

615
00:46:47,521 --> 00:46:48,395
gospodaru

616
00:46:48,896 --> 00:46:50,646
Zapamtite što svatko uči svoju djecu

617
00:46:51,189 --> 00:46:52,187
Ja imam svoj put

618
00:46:52,271 --> 00:46:53,395
natjerati ga da se pokori

619
00:46:54,771 --> 00:46:56,521
Duong Thu Tin okupio je mučenike u palači

620
00:46:56,814 --> 00:46:58,521
mora da je čuo vijest da je Taj lisac uhvaćen

621
00:47:04,022 --> 00:47:04,938
Tko odoli?

622
00:47:05,314 --> 00:47:06,688
Ubijaj bez milosti

623
00:47:06,939 --> 00:47:07,688
da

624
00:48:26,277 --> 00:48:30,067
Slušajte imena podređenih Lorda Hoanga
hrabar i dobar u ratu

625
00:48:30,151 --> 00:48:31,275
Ubijanje je izuzetno odlučno

626
00:48:32,569 --> 00:48:33,526
Danas sam tome svjedočio vlastitim očima

627
00:48:36,069 --> 00:48:37,817
Doista, ime nije loše

628
00:48:39,819 --> 00:48:43,276
Značenje Lorda Duonga je:
Mobilizirao sam Y Tong

629
00:48:43,527 --> 00:48:44,818
nepravedno ubijati nevine ljude?

630
00:48:44,902 --> 00:48:46,026
nije li tako?

631
00:48:51,778 --> 00:48:53,277
Lorde Duong, krivo ste razumjeli.

632
00:48:53,862 --> 00:48:54,694
Ta

633
00:48:55,195 --> 00:48:56,401
Uvijek poštujte zakon i razum.

634
00:48:57,277 --> 00:48:58,902
Kraljev kraljevski nadzornik je ovdje!

635
00:49:00,945 --> 00:49:02,819
Lord Duong je sudac ovog grada,

636
00:49:03,153 --> 00:49:05,027
A ja sam Ha Dong Loov subjekt.

637
00:49:05,653 --> 00:49:06,694
Ovaj slučaj krađe pomoći

638
00:49:06,903 --> 00:49:07,777
je veliki slučaj,

639
00:49:08,153 --> 00:49:10,152
Lord Duong i ja imamo odgovornosti,

640
00:49:10,153 --> 00:49:11,528
mora jasno objasniti kraljevskom dvoru.

641
00:49:12,529 --> 00:49:14,527
Sada je stigla Lord Royal History
Ignorirajte patroliranje Osam palača,

642
00:49:14,903 --> 00:49:17,820
Razjasnit ću ovaj slučaj

643
00:49:17,821 --> 00:49:19,278
pred kraljevskim povjesničarom.

644
00:49:20,779 --> 00:49:22,028
Ovdje riješite krivca!

645
00:49:26,696 --> 00:49:27,820
Kriminalističko ime That Faced Ho Ly

646
00:49:28,279 --> 00:49:29,695
provalio u riznicu tijekom noći,

647
00:49:30,280 --> 00:49:31,196
ubiti stražare

648
00:49:31,197 --> 00:49:32,029
i ukrasti srebro.

649
00:49:32,780 --> 00:49:33,903
Je li to točno?

650
00:49:34,904 --> 00:49:35,903
Da, jesam.

651
00:49:36,572 --> 00:49:37,821
Tko stoji iza poticanja?

652
00:49:39,280 --> 00:49:40,071
Duong Thu Tin.

653
00:49:44,030 --> 00:49:46,196
Onaj o kome govorite je sudac
Točno pred vašim očima?

654
00:49:50,406 --> 00:49:50,947
To je on.

655
00:49:51,823 --> 00:49:53,529
Imao je dugogodišnje neprijateljstvo s Tri Chauom,

656
00:49:54,280 --> 00:49:55,279
uhvativši me u krađi novca

657
00:49:55,906 --> 00:49:57,280
je klevetati,

658
00:49:57,698 --> 00:49:58,655
uzrokovao da izgubi posao.

659
00:49:59,781 --> 00:50:01,072
Imate li dokaz?

660
00:50:12,156 --> 00:50:13,030
Prije tri mjeseca,

661
00:50:14,323 --> 00:50:16,323
Svjetleći pehar je izgubljen u Yen Chi Cac,

662
00:50:17,282 --> 00:50:18,281
prije godinu dana,

663
00:50:18,657 --> 00:50:21,155
Zlatni kip Bude u North Sai To Van Lau,

664
00:50:21,324 --> 00:50:22,531
i prije tri godine,

665
00:50:22,824 --> 00:50:25,323
Zeleni žad dodiruje zmaja
iskopan u kraljevskom mauzoleju...

666
00:50:26,282 --> 00:50:27,323
Sve je to moje djelo.

667
00:50:28,408 --> 00:50:29,532
Jer voli rijetke antikvitete,

668
00:50:30,533 --> 00:50:31,781
trebao biti siguran
je u palači.

669
00:50:55,409 --> 00:50:56,200
Lord Duong,

670
00:50:56,534 --> 00:50:58,325
Kako to objašnjavate?

671
00:51:02,576 --> 00:51:03,325
Lord kraljevski povjesničar,

672
00:51:03,409 --> 00:51:04,325
što ti misliš

673
00:51:04,451 --> 00:51:07,159
Lord Phien Hoang otpratio ga je natrag u Peking.

674
00:51:07,452 --> 00:51:09,950
Mi u Dai Ly Tuu imamo dovoljno načina da ga natjeramo da otvori usta.

675
00:51:12,910 --> 00:51:13,701
Bilo ti je teško.

676
00:51:25,536 --> 00:51:26,577
Vaše Veličanstvo,

677
00:51:28,535 --> 00:51:30,034
I ti i ja smo mandarine na dvoru,

678
00:51:30,910 --> 00:51:32,427
Sigurno razumijete

679
00:51:33,786 --> 00:51:34,702
pravila službenosti.

680
00:51:38,786 --> 00:51:39,827
U ovom slučaju,

681
00:51:41,286 --> 00:51:42,785
Ovaj tip po imenu Duong je samo šahovska figura,

682
00:51:43,661 --> 00:51:44,577
nema pravo odlučivati.

683
00:51:46,704 --> 00:51:48,660
Što se tiče ruke koja kontrolira ovu šahovsku figuru...

684
00:52:08,287 --> 00:52:10,454
Čuo sam da je gospodar Hoang vrlo upućen u Go.

685
00:52:11,163 --> 00:52:12,287
Koji dio treba uhvatiti?

686
00:52:12,288 --> 00:52:13,662
Koja vojska ne bi trebala,

687
00:52:14,788 --> 00:52:15,911
Sigurno ne trebam puno više reći, zar ne?

688
00:52:22,163 --> 00:52:23,580
Vrhunski čaj Tieu Phung Doan,

689
00:52:23,956 --> 00:52:25,329
Stvarno ukusan čaj.

690
00:52:27,663 --> 00:52:30,527
Lorde Hoang, svi uvjeti su mogući

691
00:52:30,551 --> 00:52:31,413
pregovarati?

692
00:53:06,415 --> 00:53:07,539
Voditelj Duong Thu Tin

693
00:53:07,832 --> 00:53:08,707
Budući da se bojao grijeha, počinio je samoubojstvo.

694
00:53:08,708 --> 00:53:10,415
Suučesnik tog lica Fox Ly

695
00:53:10,458 --> 00:53:12,165
Iskoristivši kaos, ukrao je nož i pobjegao

696
00:53:12,166 --> 00:53:14,039
suđeno je na licu mjesta.

697
00:53:41,334 --> 00:53:42,583
Što nije u redu, brate?

698
00:53:45,459 --> 00:53:47,167
Je li to kušnja ili je to podjela bogatstva?

699
00:54:04,918 --> 00:54:05,542
Mora se zadržati,

700
00:54:07,669 --> 00:54:08,960
To je moja osoba.

701
00:54:14,461 --> 00:54:15,835
Nikad nisam vidio ovoliko.

702
00:54:19,669 --> 00:54:20,418
Ne Nghia

703
00:54:22,794 --> 00:54:23,960
Slučaj je riješen.

704
00:54:25,670 --> 00:54:26,919
Pođi sa mnom u Bien Luong.

705
00:54:28,170 --> 00:54:29,043
Hvala majstore na brizi.

706
00:54:32,420 --> 00:54:33,961
Čak iu ovom malom Binh Duongu

707
00:54:33,962 --> 00:54:35,794
Ali već ima toliko sporova,

708
00:54:36,212 --> 00:54:37,294
u Bien Luong,

709
00:54:37,670 --> 00:54:39,461
Sigurno će biti još opasnije.

710
00:54:40,170 --> 00:54:42,794
Do tada, nemojte požaliti.

711
00:54:44,421 --> 00:54:46,920
Od sada ću slušati samo svog gospodara.

712
00:54:48,420 --> 00:54:50,419
Zato što je lisica sa sedam lica platila za svoje grijehe,

713
00:54:51,421 --> 00:54:55,170
To dijete više ne treba čuvati.

714
00:55:02,421 --> 00:55:04,171
Pronađite napušteni leš
imaju sličan oblik tijela.

715
00:55:05,047 --> 00:55:06,213
Najbolje je umrijeti u zadnja dva dana.

716
00:55:25,673 --> 00:55:27,046
Doći do ovog koraka nije lako.

717
00:55:30,298 --> 00:55:31,047
Huynh

718
00:55:32,798 --> 00:55:33,589
Ne budite budalasti

719
00:55:35,339 --> 00:55:36,964
Samo dijete

720
00:55:40,548 --> 00:55:41,339
u redu

721
00:55:42,966 --> 00:55:44,797
Pa pokušajte se naviknuti i vidjeti kako ide

722
00:55:46,590 --> 00:55:47,339
sta to radis

723
00:55:48,424 --> 00:55:49,590
Želim ti pomoći.

724
00:56:26,050 --> 00:56:27,592
Koliko dugo smo zajedno, brate?

725
00:56:27,801 --> 00:56:28,675
Zar mi ne možeš oprostiti samo jednom?

726
00:56:29,051 --> 00:56:30,425
Uzmite u obzir ovaj put, molim vas.

727
00:56:30,426 --> 00:56:31,842
Samo zato što te smatram bratom...

728
00:56:32,176 --> 00:56:32,924
hyung,

729
00:56:33,426 --> 00:56:35,050
Ovo uopće nije teško.

730
00:58:14,556 --> 00:58:15,347
Ly Chan

731
00:58:17,099 --> 00:58:19,805
Molim te poštedi to dijete.

732
00:58:22,516 --> 00:58:23,181
hyung,

733
00:58:24,432 --> 00:58:25,348
Jeste li zaboravili?

734
00:58:29,307 --> 00:58:30,806
Pošto smo bili njegovih godina do sada,

735
00:58:32,557 --> 00:58:34,348
Koliko smo braće ubili?

736
00:58:36,932 --> 00:58:38,556
Sve je to samo da se preživi.

737
00:58:40,932 --> 00:58:42,057
naše ruke,

738
00:58:44,433 --> 00:58:46,848
već umrljan svježom krvlju.

739
00:58:56,433 --> 00:58:58,307
Prije nismo imali drugog izbora.

740
00:59:04,684 --> 00:59:06,557
Tako je i sada, nema drugog izbora.

741
00:59:37,352 --> 00:59:38,851
Reći ću svom gospodaru,

742
00:59:40,311 --> 00:59:41,810
Ti si ubio to dijete.

743
00:59:44,727 --> 00:59:45,310
Od sada nadalje,

744
00:59:46,811 --> 00:59:48,227
Ne budi više budalast

745
01:00:18,063 --> 01:00:19,854
O kakvom se zločinu radi?

746
01:00:20,438 --> 01:00:21,936
Probudi se, Ly Chan

747
01:01:31,858 --> 01:01:33,482
Ovo je bila nenamjerna nesreća.

748
01:01:34,442 --> 01:01:35,858
Nemam namjeru ubiti ga.

749
01:01:37,483 --> 01:01:39,482
Samo želim da shvati...

750
01:01:40,608 --> 01:01:41,608
To je jednostavno njegov put.

751
01:01:43,067 --> 01:01:44,066
Znam da je slijepa ulica, ali ipak idi

752
01:01:54,222 --> 01:01:57,521
"Tri dana kasnije"

753
01:01:57,817 --> 01:01:58,441
To je on

754
01:01:58,942 --> 01:01:59,733
Pogledaj kako je to jadno

755
01:01:59,734 --> 01:02:01,317
Je li doista ubio kraljevske službenike?

756
01:02:01,693 --> 01:02:03,484
Potjernica je tako jasno napisana

757
01:02:03,860 --> 01:02:05,858
Nije li to on naslikao?

758
01:02:06,192 --> 01:02:06,984
Uhvati ga

759
01:02:12,568 --> 01:02:13,318
Što nije u redu?

760
01:02:15,443 --> 01:02:16,817
Je li te spasio?

761
01:02:17,443 --> 01:02:18,609
Zar se ne kaže da je dužnosnik?

762
01:02:23,569 --> 01:02:24,568
Idemo, idemo brzo

763
01:02:25,068 --> 01:02:25,943
Kakva problematična osoba

764
01:02:28,944 --> 01:02:29,943
Idemo

765
01:02:50,945 --> 01:02:51,945
Da, u redu

766
01:03:08,696 --> 01:03:09,445
Oprosti, oprosti

767
01:03:16,071 --> 01:03:17,238
Još nije mrtav

768
01:03:19,531 --> 01:03:21,696
Ponekad se oslanjao na Hoang Si Ninha da zloupotrijebi svoju moć

769
01:03:21,697 --> 01:03:22,820
Jeste li ikada razmišljali o današnjem danu?

770
01:03:27,197 --> 01:03:29,571
Moraš dopustiti Nhi Langu da vidi kako sada izgledaš

771
01:03:29,865 --> 01:03:31,239
Pogledaj svoj jadni izgled

772
01:03:41,322 --> 01:03:41,988
Idemo

773
01:03:42,490 --> 01:03:43,489
Neće umrijeti

774
01:03:43,948 --> 01:03:45,239
Ne odgađajte dužnosti državnih službenika

775
01:03:52,365 --> 01:03:54,114
Tko bi rekao da će ova skupina izbjeglica imati tako značajnu ljubav

776
01:03:55,073 --> 01:03:55,948
Kako jadno

777
01:03:56,324 --> 01:03:57,698
Umrijet ću a da to nisam ni svjestan

778
01:03:58,824 --> 01:03:59,947
kako to misliš

779
01:04:08,242 --> 01:04:09,241
Da ti kažem

780
01:04:10,199 --> 01:04:12,948
Ubijeni su deseci članova obitelji Duong

781
01:04:13,199 --> 01:04:15,949
Sve je to napravio stari lopov Hoang Si Ninh

782
01:04:16,575 --> 01:04:18,199
Ali Hoang Si Ninh smatrao je da to nije dovoljno

783
01:04:18,200 --> 01:04:19,573
Nije dovoljno samo baviti se Duong Thu Tinom

784
01:04:19,741 --> 01:04:21,116
Želi stvoriti veliki podvig

785
01:04:22,575 --> 01:04:23,616
Pričaš gluposti?

786
01:04:23,700 --> 01:04:24,866
Pričaš gluposti?

787
01:04:25,992 --> 01:04:27,992
Duong Thu Tin je optužen za izdaju

788
01:04:28,118 --> 01:04:29,324
Upravo smo naišli na veliku katastrofu

789
01:04:29,867 --> 01:04:30,866
Zar ne znate?

790
01:04:31,492 --> 01:04:34,492
Ljudi u tamnici
Tvrđava Binh Duong potpuno je uništena

791
01:04:34,826 --> 01:04:36,742
Hoang Si Ninhova priča postala je ono što je danas

792
01:04:36,826 --> 01:04:38,074
Vi ste također odgovorni

793
01:04:40,993 --> 01:04:42,242
Opet me šutnuti?

794
01:04:43,451 --> 01:04:45,492
Hoang Si Ninh još uvijek okuplja te izbjeglice

795
01:04:45,826 --> 01:04:47,575
Iskoristi ime pobune da im odrubiš glave

796
01:04:48,493 --> 01:04:50,367
Ta skupina izbjeglica sada ide u smrt

797
01:05:07,952 --> 01:05:09,076
Došlo je do ovoga

798
01:05:09,577 --> 01:05:10,701
Nema drugog načina

799
01:05:11,494 --> 01:05:12,494
Slijedite me i napustite grad

800
01:05:13,203 --> 01:05:14,369
Naći ću nekoga tko će ti liječiti ranu

801
01:05:15,328 --> 01:05:16,493
Sjeti se da me od sada dobro zaštitiš

802
01:05:16,952 --> 01:05:17,951
Možemo se pobrinuti za hranu i vodu

803
01:06:56,500 --> 01:06:57,124
Ne guraj se, ne guraj se

804
01:06:57,125 --> 01:06:57,749
Jedan po jedan

805
01:06:57,750 --> 01:06:58,291
Let me see

806
01:06:59,125 --> 01:06:59,624
kako se zoves

807
01:07:04,125 --> 01:07:06,666
Reći ću da je jako zdrav

808
01:07:10,043 --> 01:07:10,749
Ne gledaj

809
01:07:10,750 --> 01:07:11,499
Don't cause trouble

810
01:07:11,500 --> 01:07:12,166
Idi brzo

811
01:07:35,502 --> 01:07:37,043
Koliko je ljudi ispod?

812
01:07:37,752 --> 01:07:39,125
Već ima više od stotinu ljudi

813
01:07:42,419 --> 01:07:43,168
To je dosta

814
01:07:44,502 --> 01:07:45,668
Take action tonight

815
01:07:49,252 --> 01:07:51,751
Ostaci izdajnika Duong Thu Tin

816
01:07:52,252 --> 01:07:55,544
Navečer mladog mjeseca Chinh Mao dan

817
01:07:56,378 --> 01:07:58,501
okupilo više od tisuću ljudi

818
01:07:58,627 --> 01:08:00,377
Plotting treason

819
01:08:01,878 --> 01:08:06,418
Ha Dong Lo De Points Zatvor Formacija zatvora Hoang Si Ninh

820
01:08:07,046 --> 01:08:09,794
Osobno je vodio trupe za suzbijanje pobune

821
01:08:10,503 --> 01:08:12,003
Obezglavili više od stotinu bandita

822
01:08:12,254 --> 01:08:14,753
ostanite mirni u jednom smjeru

823
01:09:31,800 --> 01:09:33,798
Nakon primjene lijeka kasnije, pokušajte malo izdržati bol

824
01:09:34,132 --> 01:09:35,132
Izuzetno je učinkovit

825
01:09:36,258 --> 01:09:37,257
Otiđi

826
01:09:38,175 --> 01:09:39,507
Vjerojatno se neće osramotiti

827
01:09:40,925 --> 01:09:43,424
Ali na kraju ipak nisam mogao prevladati prepreku u srcu

828
01:09:46,300 --> 01:09:47,299
Ta

829
01:09:47,801 --> 01:09:49,508
Ne želim se više skrivati

830
01:09:53,758 --> 01:09:55,300
Ako želiš umrijeti, neću te spriječiti

831
01:09:56,134 --> 01:09:58,050
Svejedno te vidim
Nisam ni ja sretan

832
01:09:59,634 --> 01:10:00,425
Ovaj put

833
01:10:01,677 --> 01:10:03,800
Ne dopustite tom starom lopovu

834
01:10:42,511 --> 01:10:43,010
Idi brzo

835
01:10:55,304 --> 01:10:55,928
Idi

836
01:11:47,639 --> 01:11:48,513
Hoang Si Ninh

837
01:11:50,432 --> 01:11:51,139
Stigli ste

838
01:11:52,640 --> 01:11:53,139
dođi ovamo

839
01:11:54,890 --> 01:11:56,389
Popijmo čašicu s majstorom

840
01:11:57,182 --> 01:11:59,139
Prestani se ponašati kao ja

841
01:12:00,890 --> 01:12:01,681
Cijeli grad Binh Duong

842
01:12:01,682 --> 01:12:03,182
Znat će kakva ste osoba

843
01:12:06,057 --> 01:12:08,890
Ljudi brinu samo o sebi

844
01:12:10,058 --> 01:12:12,057
Nikoga nije briga za istinu

845
01:12:14,641 --> 01:12:15,390
Istina

846
01:12:17,641 --> 01:12:20,265
Samo stara priča
rekao je pobjednik

847
01:12:24,933 --> 01:12:26,182
Ako odeš

848
01:12:27,308 --> 01:12:29,558
Pa to je samo jedna osoba
htio normalno

849
01:12:32,184 --> 01:12:33,433
Ali zato što sam se vratio

850
01:12:34,892 --> 01:12:36,766
Tako je i postalo
Vođa pobunjenika

851
01:12:38,184 --> 01:12:41,312
Ova stara priča je tako savršena

852
01:12:43,809 --> 01:12:45,558
Za svoj osobni interes

853
01:12:46,392 --> 01:12:47,517
Ali ubijanje nevinih ljudi

854
01:12:48,268 --> 01:12:49,767
Jesi li vrijedan biti čovjek?

855
01:12:49,768 --> 01:12:50,517
Što je s tobom?

856
01:12:52,810 --> 01:12:54,517
10 godina kao dužnosnik

857
01:12:54,518 --> 01:12:55,767
nemati bogatstva

858
01:12:55,768 --> 01:12:58,017
Život nije kao pas

859
01:12:58,018 --> 01:12:59,559
Dakle, vi to zovete osobom?

860
01:13:02,643 --> 01:13:04,434
Ti prljavi stari lopove

861
01:14:26,315 --> 01:14:27,897
nisam te tome naučio

862
01:14:36,816 --> 01:14:37,773
Presvijetlo

863
01:14:42,899 --> 01:14:44,148
Namjera je previše očita

864
01:15:38,151 --> 01:15:40,192
Sada se samo razmeće

865
01:16:37,905 --> 01:16:39,571
Ne želim biti orao na nebu

866
01:16:39,905 --> 01:16:41,029
odlučio biti pas

867
01:16:56,905 --> 01:16:57,822
Nema razlike između sokola i psa

868
01:16:57,823 --> 01:16:59,155
Sve su to životinje

869
01:18:33,202 --> 01:18:36,659
Ja sam zatvorski službenik Ha Dong Lo De Diem Hoang Si Ninh

870
01:18:39,035 --> 01:18:41,660
Noćas su pobunjenici izazvali kaos

871
01:18:41,911 --> 01:18:43,327
pa vodimo ljude

872
01:18:43,328 --> 01:18:44,660
dojurio cijelim putem ovamo

873
01:18:45,410 --> 01:18:48,785
Ovaj tip je vođa pobunjenika.

874
01:18:49,286 --> 01:18:50,452
Uhvatite ga!

875
01:18:53,287 --> 01:18:53,911
Pravo značenje.

876
01:18:55,411 --> 01:18:56,410
Pogledajte pažljivo ovdje.

877
01:18:59,245 --> 01:19:00,119
Ovo je zadnja lekcija...

878
01:19:01,245 --> 01:19:03,494
...ja sam za tebe.

879
01:19:17,662 --> 01:19:18,912
Nije da ne znamo.

880
01:19:20,413 --> 01:19:23,120
Samo što ja nisam kao vi.

881
01:19:33,413 --> 01:19:34,204
Gdje je osumnjičeni?

882
01:19:36,163 --> 01:19:36,912
Pažljivo me tražite!

883
01:19:57,845 --> 01:20:01,364
"Mjesec dana kasnije"

884
01:20:01,664 --> 01:20:03,164
Čini se da je na kraljevskom dvoru

885
01:20:03,415 --> 01:20:04,789
Ima i ljudi koji to više ne mogu podnijeti

886
01:20:05,915 --> 01:20:09,039
Uostalom, Hoang Si Ninh
To je samo odbačena šahovska figura.

887
01:20:11,457 --> 01:20:13,289
Vlasti su poništile vaš nalog za uhićenje.

888
01:20:16,791 --> 01:20:19,707
Ima i vijesti da se to ne može
nagradu za ovaj slučaj.

889
01:20:24,166 --> 01:20:25,665
U svakom slučaju, vratit ćemo se.

890
01:20:31,416 --> 01:20:32,707
Reci nešto.

891
01:20:39,042 --> 01:20:42,458
Ha Dong Lo De Points Prison Formation Hoang Si Ninh

892
01:20:42,459 --> 01:20:46,458
zauzimaju važnu poziciju ali
ne uzvratiti zahvalnost zemlje, ne pomoći narodu,

893
01:20:46,459 --> 01:20:48,542
i žele masakrirati izbjeglice,

894
01:20:48,585 --> 01:20:52,416
izmišljene optužbe za izdaju
za osobnu korist.

895
01:20:52,459 --> 01:20:54,834
Duong Thu Tin, sudac Binh Duonga,

896
01:20:54,835 --> 01:20:59,583
zbog odanosti i hrabrosti
Ali prozrevši zlo, ubijen je.

897
01:20:59,584 --> 01:21:02,042
Srećom, nebo je visoko
nikada ne završavajući put odanosti,

898
01:21:02,710 --> 01:21:05,292
No Nghia, osvježavajući Binh Duong,

899
01:21:05,335 --> 01:21:07,710
ugravirati veliki cilj Duong Thu Tina,

900
01:21:07,711 --> 01:21:13,417
naslijediti volju, prevladati teškoće
pomoći ljudima.

901
01:21:24,419 --> 01:21:26,210
Sud je utvrdio Ung Duonga,

902
01:21:29,044 --> 01:21:31,293
je za trening
željezne mandarine.

903
01:21:44,337 --> 01:21:46,627
{\an8}♪ Voda ispod rijeke Ngoc Ha susreće se s plavim nebom

904
01:21:47,003 --> 01:21:49,752
{\an8}♪ Zvuk koji je odjeknuo topio se pred mojim očima

905
01:21:48,337 --> 01:21:49,336
Tri principa Ung Duonga:

906
01:21:51,253 --> 01:21:53,003
{\an8}♪ U trenu se razbila ljubav neba i zemlje, svijet je bio ispunjen dimom,

907
01:21:51,795 --> 01:21:52,670
'Hvatanje'

908
01:21:53,004 --> 01:21:55,587
{\an8}♪ Iznenada su oblaci ispunili nebo.

909
01:21:54,671 --> 01:21:56,169
Bacite mrežu da uhvatite lukavog tigra.

910
01:21:57,212 --> 01:21:59,253
{\an8}♪ Pored kamenog mosta maglovito nebo,

911
01:21:57,545 --> 01:21:58,837
Čak i ako pogriješite, nemojte je zanemariti.

912
01:21:59,546 --> 01:22:02,878
{\an8}♪ Zvuk vode koja teče u mojim ušima.

913
01:22:03,171 --> 01:22:07,545
{\an8}♪ Otvorite oči i ponovo pogledajte iskustva Hoi Thuya,

914
01:22:05,546 --> 01:22:06,545
'Ispitivanje'

915
01:22:07,963 --> 01:22:09,295
Pametno lukavstvo,

916
01:22:08,796 --> 01:22:12,338
{\an8}♪ Nebo je jednom ostavljeno iza,

917
01:22:10,421 --> 01:22:11,838
udari kao grom,

918
01:22:13,130 --> 01:22:15,503
{\an8}♪ Svijet je nepredvidljiv

919
01:22:14,297 --> 01:22:15,837
razumjeti sve planove.

920
01:22:15,921 --> 01:22:20,379
{\an8}♪ㅤOnda neka ovo mjesto postane nostalgija za domom

921
01:22:19,964 --> 01:22:21,088
'Kažnjavanje zla'

922
01:22:21,505 --> 01:22:24,588
{\an8}♪ Postojala je sumnja u svijetu

923
01:22:22,297 --> 01:22:23,713
držite svoj um mirnim

924
01:22:24,922 --> 01:22:26,338
Zlo se mora iskorijeniti.

925
01:22:25,547 --> 01:22:27,796
{\an8}♪ Istina izlazi na površinu

926
01:22:27,797 --> 01:22:29,421
Zakon ne pogoduje nikome.

927
01:22:28,880 --> 01:22:33,921
{\an8}♪ Pod sjenom zalaska sunca, sve smo dalje od prošlosti

928
01:22:31,298 --> 01:22:32,172
Pravo značenje.

929
01:22:33,922 --> 01:22:34,921
Koliko ste testova prošli?

930
01:22:35,505 --> 01:22:38,339
{\an8}♪ㅤSudbina je poput svjetla

931
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
Upravo sam prošao test Pursuit.

932
01:22:38,673 --> 01:22:41,630
{\an8}♪ㅤGori svjetlucavim svjetlom

933
01:22:39,215 --> 01:22:40,422
Vidim da nisi bez sposobnosti

934
01:22:41,340 --> 01:22:42,047
Odlazi.

935
01:22:41,965 --> 01:22:46,630
{\an8}♪ㅤTama karme odražava se u magli

936
01:22:42,340 --> 01:22:44,964
Samo što je moje srce još uvijek zapetljano osobnim osjećajima žene

937
01:22:48,298 --> 01:22:50,631
{\an8}♪ㅤNeće biti osvrtanja

938
01:22:51,174 --> 01:22:53,755
{\an8}♪ㅤPrevladavanje bezbrojnih izazova svijeta

939
01:22:54,340 --> 01:22:59,465
{\an8}♪ Kroz prašinu pronaći odgovor.

940
01:22:59,882 --> 01:23:02,506
{\an8}♪ㅤLjudski život je poput te rijeke

941
01:23:03,174 --> 01:23:06,673
{\an8}♪ㅤSvjetlucavi val teče u sva četiri smjera

942
01:23:07,174 --> 01:23:08,590
{\an8}♪ Situacija se urušila,

943
01:23:08,883 --> 01:23:12,006
{\an8}♪ㅤNikad nije bilo tako nejasno

944
01:23:12,716 --> 01:23:15,215
{\an8}♪ Pusti svoju prošlost,

945
01:23:14,424 --> 01:23:15,090
Jeste li već u braku?

946
01:23:15,592 --> 01:23:19,341
{\an8}♪ㅤOdstranjuje debeli sloj dima

947
01:23:17,050 --> 01:23:18,424
Još nisi u braku, zar ne?

948
01:23:18,925 --> 01:23:19,549
ja...

949
01:23:20,133 --> 01:23:25,424
{\an8}♪ㅤČudan svijet u koji ste jednom zakoračili i osjetili vibracije

950
01:23:20,550 --> 01:23:21,590
Došlo je do ove točke...

951
01:23:22,550 --> 01:23:23,591
Huynh je previše tvrdoglav

952
01:23:24,175 --> 01:23:26,466
U to vrijeme, kad bih zamolio svog gospodara za pomoć,
Sada možete ostati u Ung Duongu.

953
01:23:25,675 --> 01:23:29,217
{\an8}♪ Nebo je jednom ostavljeno iza,

954
01:23:30,009 --> 01:23:32,382
{\an8}♪ㅤSvijet je nepredvidiv

955
01:23:32,800 --> 01:23:37,258
{\an8}♪ Neka ovo mjesto postane čežnja za domom.

956
01:23:36,301 --> 01:23:37,592
Vrati se sa mnom u Bien Luong.

957
01:23:38,384 --> 01:23:41,550
{\an8}♪ㅤU svijetu je jednom postojala sumnja

958
01:23:39,093 --> 01:23:41,092
Slavne obitelji prošlosti,

959
01:23:41,843 --> 01:23:43,342
te djeca i unuci slavnih generala,

960
01:23:42,468 --> 01:23:44,508
{\an8}♪ Istina se diže iznad vode,

961
01:23:45,426 --> 01:23:46,425
svi se tako zovu.

962
01:23:45,759 --> 01:23:50,800
{\an8}♪ㅤPod sjenom zalaska sunca, sve dalje i dalje

963
01:23:48,177 --> 01:23:48,968
Pravo značenje.

964
01:23:52,718 --> 01:23:54,551
Ne zaboravi prošlost.

965
01:23:56,177 --> 01:23:57,843
Ung Duong je tvoj korijen.

966
01:23:59,926 --> 01:24:00,551
Bien Luong je...

967
01:24:01,052 --> 01:24:02,176
gdje pripadaš.

968
01:24:08,595 --> 01:24:10,093
Jednostavno odgovara ukusu ljudi iz Bien Luonga.

969
01:24:16,053 --> 01:24:19,176
Ali učiniti to je upravo to
osloniti se na moć da tlače ljude

970
01:24:17,261 --> 01:24:20,802
{\an8}♪ㅤBijeli lotos, jarebica, riba, plavo nebo

971
01:24:21,595 --> 01:24:23,927
{\an8}♪ Ljudski svijet pun je nepoznatih stvari,

972
01:24:22,678 --> 01:24:23,427
Bien Luong je dobar...

973
01:24:24,303 --> 01:24:25,302
Binh Duong,

974
01:24:24,428 --> 01:24:28,844
{\an8}♪ㅤOnda neka ovo mjesto postane nostalgija za domom

975
01:24:26,304 --> 01:24:27,553
Koja je razlika?

976
01:24:29,136 --> 01:24:33,053
{\an8}♪ U ovom ljudskom svijetu u koji sam jednom sumnjao,

977
01:24:31,470 --> 01:24:32,678
Zaboravili ste?

978
01:24:33,679 --> 01:24:35,970
{\an8}♪ㅤIstina izlazi na površinu

979
01:24:36,054 --> 01:24:37,053
U našim rukama...

980
01:24:36,721 --> 01:24:41,803
{\an8}♪ㅤPod sjenom zalaska sunca, sve dalje i dalje od prošlosti

981
01:24:38,261 --> 01:24:40,386
već umrljan svježom krvlju.

982
01:24:42,304 --> 01:24:45,846
{\an8}♪ Nebo je jednom ostavljeno iza,

983
01:24:46,638 --> 01:24:49,011
{\an8}♪ Ljudski svijet pun je nepoznatih stvari,

984
01:24:47,554 --> 01:24:49,220
Prije nismo imali drugog izbora.

985
01:24:49,429 --> 01:24:53,679
{\an8}♪ㅤOnda neka ovo mjesto postane nostalgija za domom

986
01:24:55,013 --> 01:24:58,221
{\an8}♪ㅤSvijet je nekada bio skeptičan

987
01:24:59,013 --> 01:25:01,637
{\an8}♪ㅤIstina izlazi na površinu

988
01:25:02,305 --> 01:25:07,054
{\an8}♪ㅤPod sjenom zalaska sunca, sve dalje i dalje od prošlosti

989
01:25:07,888 --> 01:25:14,972
{\an8}♪ㅤSve udaljeniji od prošlosti

990
01:25:16,472 --> 01:25:26,138
{\an8}♪ㅤPod sjenom zalaska sunca, sve dalje i dalje od prošlosti

991
01:25:26,723 --> 01:25:28,347
Želi li se stvarno vratiti?

992
01:25:28,181 --> 01:25:30,556
{\an8}♪ㅤPod sjenom zalaska sunca, sve dalje i dalje od prošlosti

993
01:25:35,910 --> 01:25:37,243
Jedan, dva, tri.

994
01:25:46,476 --> 01:25:47,742
Jedan, dva, tri, kreni.

995
01:26:34,504 --> 01:26:35,504
Ići.

996
01:27:10,533 --> 01:27:12,067
Jedan, dva, tri.


